1
00:00:21,151 --> 00:00:23,153
♪ Attollite portas
2
00:00:23,197 --> 00:00:26,461
♪ Principes
vestras et elevamini ♪
3
00:00:26,504 --> 00:00:28,985
♪ Portae aeternales
et introibit♪
4
00:00:29,029 --> 00:00:32,119
♪ Rex gloriae
5
00:00:33,685 --> 00:00:37,646
♪ Qius est iste Rex glorie
6
00:00:37,689 --> 00:00:40,692
♪ Sade
7
00:00:40,736 --> 00:00:44,392
♪ Dis-moi sade
donnes-moi sade ♪
8
00:00:44,435 --> 00:00:46,263
יד לאחור.
9
00:00:46,307 --> 00:00:47,656
- ככה?
- מממממ.
10
00:00:47,699 --> 00:00:49,223
פֶּרַח.
11
00:00:53,618 --> 00:00:55,142
ללמד את אבא
גם משהו.
12
00:00:55,185 --> 00:00:56,230
לא, לא.
13
00:00:56,273 --> 00:00:58,145
גברים לא רוקדים
הבופה לוקי.
14
00:00:58,188 --> 00:01:00,364
סיימת?
אני יכול לראות?
15
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
יש לך
האמא הכי יפה
16
00:01:04,107 --> 00:01:06,066
בכל העולם.
17
00:01:06,109 --> 00:01:07,980
האם אסתכל
כמוה יום אחד?
18
00:01:08,024 --> 00:01:10,113
יופי הוא אשליה.
19
00:01:10,157 --> 00:01:12,246
אחד נחמד.
20
00:01:17,903 --> 00:01:19,253
היכנס לשירותים.
21
00:01:19,296 --> 00:01:21,646
״נעל את הדלת. שניכם'.
22
00:01:22,734 --> 00:01:25,911
תעשה כמו שאביך אומר.
23
00:01:25,955 --> 00:01:27,087
לָלֶכֶת.
24
00:01:55,637 --> 00:01:57,552
'אִמָא?'
25
00:01:58,857 --> 00:02:00,120
אִמָא.
26
00:02:00,163 --> 00:02:02,034
'אמא, תתעוררי!'
27
00:02:02,078 --> 00:02:03,079
'אמא, אבא..'
28
00:02:03,123 --> 00:02:05,168
תתעורר!
29
00:02:05,212 --> 00:02:06,952
'אמא, אבא..'
30
00:02:08,911 --> 00:02:11,174
'...אמא!'
31
00:02:32,282 --> 00:02:34,850
ממש שם.
32
00:02:42,031 --> 00:02:43,554
סליחה,
אמר סמל שולחן
33
00:02:43,598 --> 00:02:45,817
אני צריך לדבר
לבלש ראש.
34
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
אני ראש.
35
00:02:47,602 --> 00:02:49,691
זהו
הבלש ולנס.
36
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
אני יכול להראות
אתם משהו?
37
00:02:51,823 --> 00:02:52,911
יש לך שם?
38
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
קארה דייט.
39
00:02:54,174 --> 00:02:55,653
מה איתך?
40
00:02:55,697 --> 00:02:57,002
בוקר.
41
00:02:57,046 --> 00:02:58,047
'אתה יודע על איביי.'
42
00:02:58,090 --> 00:03:00,180
- 'נכון?'
- במעורפל.
43
00:03:00,223 --> 00:03:02,138
כי השתטתי
מחפש כמה ספרי לימוד
44
00:03:02,182 --> 00:03:04,923
כשנתקלתי בזה..
45
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
'...זה היה
הצמיד של אמא שלי.'
46
00:03:06,490 --> 00:03:07,491
בְּסֵדֶר.
47
00:03:07,535 --> 00:03:10,668
אני לובש את זה כאן.
48
00:03:10,712 --> 00:03:11,974
״זה היה כמה ימים
לפני ההורים שלי
49
00:03:12,017 --> 00:03:14,063
נהרגו.
50
00:03:14,106 --> 00:03:15,107
מתי זה היה?
51
00:03:15,151 --> 00:03:17,240
יולי, 91'.
הזמנתי את זה.
52
00:03:17,284 --> 00:03:19,199
- היית שם?
- בשכונה.
53
00:03:19,242 --> 00:03:22,071
- הקשר שלך לקארה הוא?
- חבר.
54
00:03:22,114 --> 00:03:23,768
״הם נורו
בפלישה לבית״.
55
00:03:23,812 --> 00:03:25,770
הייתי צעיר מדי באותה תקופה
לדעת מה נגנב
56
00:03:25,814 --> 00:03:27,598
אבל עכשיו,
אני זוכר את הצמיד הזה.
57
00:03:27,642 --> 00:03:28,860
ואתה חושב
מי שהרג
58
00:03:28,904 --> 00:03:30,166
ההורים שלך
גנב אותו באותו לילה.
59
00:03:30,210 --> 00:03:31,689
אולי, אם תמצא
סוחר eBay
60
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
אז אתה יכול
לעקוב אחר איך הוא קיבל את זה.
61
00:03:33,125 --> 00:03:34,388
זה טוב לחשוב.
62
00:03:34,431 --> 00:03:35,737
ילדה חכמה כמו שוט.
63
00:03:35,780 --> 00:03:38,609
הולך להיות
ולדיקטור.
64
00:03:38,653 --> 00:03:40,698
הנה המספרים שלי,
אממ, בית ועבודה.
65
00:03:40,742 --> 00:03:42,265
גם דריל'ס נמצא שם.
66
00:03:42,309 --> 00:03:43,658
שניכם גרים ביחד?
67
00:03:43,701 --> 00:03:45,921
לא, אני גר עם
דודתי ודודי.
68
00:03:45,964 --> 00:03:47,357
הוא מסתובב איתי
במסעדה.
69
00:03:47,401 --> 00:03:48,924
מרחיק את ה-riff-raff.
70
00:03:48,967 --> 00:03:49,968
"הירקן הקיסרי."
71
00:03:50,012 --> 00:03:51,056
קנזינגטון.
72
00:03:51,100 --> 00:03:53,668
הממ, אני יודע את זה.
73
00:03:53,711 --> 00:03:55,496
אבא שלי היה אדריכל.
74
00:03:55,539 --> 00:03:57,585
אמא שלי, רקדנית.
75
00:03:57,628 --> 00:04:01,328
אני בן שש,
הכל רגיל, שמח..
76
00:04:01,371 --> 00:04:03,286
...ואז הם נעלמו.
77
00:04:03,330 --> 00:04:06,681
דודתי ודודי
לעולם אל תדבר עליהם.
78
00:04:06,724 --> 00:04:08,248
אתה יודע מה
אני אומר?
79
00:04:08,291 --> 00:04:10,293
אתה רוצה להבין את האמת.
80
00:04:20,434 --> 00:04:22,349
לדבר על
הזוגות המוזרים שלך.
81
00:04:22,392 --> 00:04:25,613
הממ... קרא את המחשבות שלי.
82
00:04:57,340 --> 00:04:58,559
קיץ 91'.
83
00:04:58,602 --> 00:04:59,995
הגובה
של בום הקראק.
84
00:05:00,038 --> 00:05:01,518
ופלישות לבתים.
85
00:05:01,562 --> 00:05:03,477
תיאוריה בזמנו
האם שוד השתבש.
86
00:05:03,520 --> 00:05:05,043
עושה נכנס, חושב
אף אחד לא יהיה שם
87
00:05:05,087 --> 00:05:07,176
נכנס לפאניקה...והורג את הזוג.
88
00:05:07,219 --> 00:05:09,526
לא לוקח כלום,
מלבד אולי הצמיד הזה.
89
00:05:09,570 --> 00:05:10,832
'אבא ירה בחזה'.
90
00:05:10,875 --> 00:05:13,008
אמא, נקודה ריקה.
91
00:05:13,051 --> 00:05:14,357
סגנון ביצוע.
92
00:05:14,401 --> 00:05:15,750
אקדח מעולם לא היה
התאושש.
93
00:05:15,793 --> 00:05:16,968
'הבת שלהם אמרה לך'
94
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
הם היו מקצוענים
מסוג כלשהו?
95
00:05:18,405 --> 00:05:20,407
כן, אדריכל
ורקדן.
96
00:05:20,450 --> 00:05:22,670
אומר כאן
שהוא עבד בבנייה
97
00:05:22,713 --> 00:05:25,107
והיא הייתה
תופרת.
98
00:05:25,150 --> 00:05:26,935
התחקה אחר
הסוחר הזה באיביי.
99
00:05:26,978 --> 00:05:29,329
הוא אמר שהוא קנה
הצמיד של אלמנה בשם
100
00:05:29,372 --> 00:05:31,679
אה... ווילמה וויטינג
לפני שבועיים.
101
00:05:31,722 --> 00:05:33,158
- יש לה שיא?
- לא.
102
00:05:33,202 --> 00:05:34,421
אבל הבן שלה עושה זמן
למעלה בפרקוויל
103
00:05:34,464 --> 00:05:36,379
'לפריצה ב-92'.
104
00:05:36,423 --> 00:05:38,033
אז אולי, הוא נתן לה
את הצמיד?
105
00:05:38,076 --> 00:05:39,382
"עכשיו, ורה וג'פריס"
106
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
נמצאים בפרקוויל
אצל שרמן
107
00:05:40,688 --> 00:05:42,777
עבודה עכשיו.
הם יכולים לבקר אותו.
108
00:05:42,820 --> 00:05:44,692
דריל בוקר הזה
נכנס עם קארה?
109
00:05:44,735 --> 00:05:46,476
הוא לא היה סתם
המתקשר 911
110
00:05:46,520 --> 00:05:48,391
הוא גם היה חשוד.
111
00:05:48,435 --> 00:05:50,698
כן, יחד עם חצי
ראשי הקראק בקנזינגטון.
112
00:05:50,741 --> 00:05:52,613
לא, אבל חצי מהראשים
בקנזינגטון.
113
00:05:52,656 --> 00:05:54,092
לא מתחזקים
מערכת יחסים
114
00:05:54,136 --> 00:05:55,398
עם הקורבנות
בת.
115
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
איזה סוג של מערכת יחסים?
116
00:05:56,443 --> 00:05:57,618
בחור בן 50
תלוי עם
117
00:05:57,661 --> 00:05:59,402
יפה
בן 18.
118
00:05:59,446 --> 00:06:01,839
- מה אתה חושב?
- השומרוני הטוב.
119
00:06:01,883 --> 00:06:03,841
יועץ מכללה?
120
00:06:03,885 --> 00:06:07,367
הייתי מהמר הרבה, זה משהו
פחות גבוה.
121
00:06:11,196 --> 00:06:12,589
בלשים.
122
00:06:12,633 --> 00:06:14,809
יש לך דקה?
123
00:06:16,158 --> 00:06:17,333
נעליים.
124
00:06:20,684 --> 00:06:23,295
אז מה התיאוריה?
125
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
למה דחפת אותי?
126
00:06:24,862 --> 00:06:26,081
'הסרסור של קארה?'
127
00:06:26,124 --> 00:06:28,257
הסוכר אבא שלה?
ממבו שחור?
128
00:06:29,476 --> 00:06:30,694
אנחנו צריכים אותך
למלא אותנו בכמה
129
00:06:30,738 --> 00:06:32,870
חסרים חלקים, בוקר.
130
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
כְּמוֹ?
131
00:06:34,524 --> 00:06:35,743
״טוב, מסתבר
הצמיד הזה'
132
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
היה זהב מלא.
133
00:06:37,745 --> 00:06:38,920
זה בעל ערך.
134
00:06:38,963 --> 00:06:40,312
אנחנו חושבים
הרוצח בטח היה
135
00:06:40,356 --> 00:06:41,966
קצת מידע פנימי
136
00:06:42,010 --> 00:06:43,707
'על המסכן הזה
זוג קמבודי'
137
00:06:43,751 --> 00:06:45,796
היה משהו
שווה לפרוץ עבורו.
138
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
הֶגיוֹנִי.
139
00:06:47,711 --> 00:06:49,800
- הכרת את ה-Dhiets?
- לא.
140
00:06:49,844 --> 00:06:51,062
אבל היית בחוץ
בפינה ההיא
141
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
באותו לילה.
ליד הדירה שלהם?
142
00:06:52,673 --> 00:06:54,501
קרא את ההצהרה שלי.
זה מה שכתוב.
143
00:06:54,544 --> 00:06:56,416
הו, קראנו עליך,
בוקר, דע ששרתת
144
00:06:56,459 --> 00:06:57,852
ארבע שנים
בגין החזקת סמים
145
00:06:57,895 --> 00:06:59,157
'בכוונה למכור'.
146
00:06:59,201 --> 00:07:00,855
חזרתי הביתה
לפילי מוייטנאם
147
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
ועסק בהכרח כי
148
00:07:02,117 --> 00:07:04,075
הרמתי
את ההרגל בעצמי.
149
00:07:04,119 --> 00:07:05,512
עשיתי את הזמן שלי.
150
00:07:05,555 --> 00:07:07,514
השתחררתי בכלא.
151
00:07:07,557 --> 00:07:08,776
סוף הסיפור.
152
00:07:08,819 --> 00:07:10,821
אז למה המשטרה עשתה
חושדים בך ב-91'?
153
00:07:10,865 --> 00:07:13,520
איש שחור עם רקורד,
לשוטט באזור?
154
00:07:13,563 --> 00:07:15,957
מופתע שלא הורשעתי
וננעל.
155
00:07:16,000 --> 00:07:18,220
איך הגעת להכין
שיחת 911 הזו?
156
00:07:18,263 --> 00:07:19,830
לא היית מבין.
157
00:07:19,874 --> 00:07:23,791
נסה אותנו.
158
00:07:28,230 --> 00:07:30,798
עזרה...לכל אחד.
159
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
אָנָא.
160
00:07:43,288 --> 00:07:46,117
- עזרה!
- ילדה ארורה.
161
00:07:46,161 --> 00:07:48,555
שו, עוף.
אני לא החמישייה. לָלֶכֶת!
162
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
'אָנָא.'
163
00:07:51,166 --> 00:07:52,297
'הם נפגעים'.
164
00:07:55,344 --> 00:07:59,522
♪ Et introibit Rex gloriae
165
00:07:59,566 --> 00:08:02,394
קדימה.
166
00:08:02,438 --> 00:08:07,008
♪ Qius est iste Rex glorie
167
00:08:12,709 --> 00:08:16,496
♪ Sade dis-moi
168
00:08:22,719 --> 00:08:26,680
♪ Sade donnes-moi
169
00:08:31,511 --> 00:08:33,338
אחרי הלילה ההוא..
170
00:08:33,382 --> 00:08:34,905
...התחלתי
מחפש את קארה.
171
00:08:34,949 --> 00:08:37,081
מה לגבי
דודה ודודה?
172
00:08:37,125 --> 00:08:38,126
הם לא מסתכלים החוצה
בשבילה?
173
00:08:38,169 --> 00:08:39,431
הם אנשים טובים.
174
00:08:39,475 --> 00:08:41,521
אבל הם עובדים שעות ארוכות
במסעדה.
175
00:08:41,564 --> 00:08:45,002
אז מתוך הטוב
מהלב שלך, אתה משחק את אבא?
176
00:08:45,046 --> 00:08:47,265
חייב לשדוד אותך
של משהו, מבחינת הנשמה.
177
00:08:47,309 --> 00:08:49,398
חושדים באנשים בחוסר טעם
178
00:08:49,441 --> 00:08:51,531
מניעים כל הזמן.
179
00:08:53,533 --> 00:08:55,230
מה היה על פיה
180
00:08:55,273 --> 00:08:56,492
שאתה מחקת?
181
00:08:56,536 --> 00:08:57,754
חתיכת לכלוך.
182
00:08:57,798 --> 00:08:59,016
בתור זר מוחלט
183
00:08:59,060 --> 00:09:00,931
אבל הרגשת מחייבת
לנקות אותה?
184
00:09:00,975 --> 00:09:03,151
לאישה היה
פנים יפות..
185
00:09:03,194 --> 00:09:04,805
... הפריע לי.
186
00:09:04,848 --> 00:09:07,111
כל רעיון
מי יכול להיות הרוצח?
187
00:09:07,155 --> 00:09:08,591
אם היה לי רעיון
188
00:09:08,635 --> 00:09:10,593
הייתי עושה
משהו בעניין.
189
00:09:10,637 --> 00:09:12,464
אני רוצה שהפשע הזה ייפתר.
190
00:09:12,508 --> 00:09:14,728
למען קארה?
191
00:09:14,771 --> 00:09:16,773
מה שאני רוצה.
192
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
מה שהיא צריכה.
193
00:09:18,209 --> 00:09:20,081
- צריך?
- 'תמשיך בחייה'.
194
00:09:20,124 --> 00:09:21,778
לך מפה.
195
00:09:21,822 --> 00:09:23,258
הילדה מוכשרת.
196
00:09:23,301 --> 00:09:24,607
'הולך למקומות'.
197
00:09:28,219 --> 00:09:31,788
אל תשכח את הנעליים שלך
בדרך החוצה.
198
00:09:43,974 --> 00:09:45,236
אני לא מכחיש את זה.
199
00:09:45,280 --> 00:09:46,368
נתתי את הצמיד הזה
200
00:09:46,411 --> 00:09:48,283
לאמא שלי
ליום הולדתה.
201
00:09:48,326 --> 00:09:49,545
מתנה נחמדה.
202
00:09:49,589 --> 00:09:50,764
איפה השגת את זה?
203
00:09:50,807 --> 00:09:52,853
היה
חבר סבל..
204
00:09:52,896 --> 00:09:55,769
... לבן אחי, החליף אותי
הצמיד הזה לסלע
205
00:09:55,812 --> 00:09:57,422
בחזרה לימים האפלים
206
00:09:57,466 --> 00:10:00,643
כשהשטן שלט
על נשמתי.
207
00:10:00,687 --> 00:10:02,471
הבחור הסובל הזה,
יש לו שם?
208
00:10:02,514 --> 00:10:05,517
אם הייתי יודע,
הייתי אומר לך.
209
00:10:05,561 --> 00:10:08,172
תזכור את שלו
פנים בכל זאת. פוגלי.
210
00:10:08,216 --> 00:10:09,217
'אתה תצטרך לעשות'
211
00:10:09,260 --> 00:10:10,784
יותר טוב מזה, דולה ביל
212
00:10:10,827 --> 00:10:12,873
כן, בדקנו
רישומי התעסוקה שלך.
213
00:10:12,916 --> 00:10:15,876
עבדת בדיוק
עבודה חוקית אחת בחייך.
214
00:10:15,919 --> 00:10:19,488
על צוות בנייה
בשנת 91... עם סן דיאט.
215
00:10:19,531 --> 00:10:20,663
אני לא מכחיש את זה.
216
00:10:20,707 --> 00:10:22,796
עבדתי עם סנ.
חיבב אותו.
217
00:10:22,839 --> 00:10:24,667
אז אתה לא מכחיש
שיש את הצמיד
218
00:10:24,711 --> 00:10:25,886
ואתה לא מכחיש
מכיר את סן?
219
00:10:25,929 --> 00:10:27,714
אני לא מכחיש את האמת.
220
00:10:27,757 --> 00:10:30,194
האמת היא שאתה נראה טוב
על רצח כפול, דולה.
221
00:10:30,238 --> 00:10:32,806
ובהתחשב בכך שאתה ער
לשחרור על תנאי בעוד חודשיים.
222
00:10:32,849 --> 00:10:34,677
הבוס הוותיק שלנו..
223
00:10:34,721 --> 00:10:35,896
...מנהל העבודה.
224
00:10:35,939 --> 00:10:37,593
בראד אטוואטר.
225
00:10:37,637 --> 00:10:39,508
זה מי שאתה צריך
להיות מדבר עם.
226
00:10:39,551 --> 00:10:41,728
- למה זה?
– סן שנא אותו.
227
00:10:41,771 --> 00:10:43,817
על חשבון אטוואטר
גולש את תלושי המשכורת שלו.
228
00:10:43,860 --> 00:10:45,166
רפרוף איך?
229
00:10:45,209 --> 00:10:47,472
לאטווטר היה סנ
לפי השערות הקצרות.
230
00:10:47,516 --> 00:10:49,953
בדיוק כמו כל הלא חוקיים
עובדים בשבילו.
231
00:10:49,997 --> 00:10:52,086
והאם סן עושה
משהו בעניין?
232
00:10:52,129 --> 00:10:54,871
מנסה להתגייס
החיילים במחאה..
233
00:10:54,915 --> 00:10:58,832
...כמו משה רבנו
אל פרעה.
234
00:10:58,875 --> 00:11:01,225
בסדר, דולה.
235
00:11:01,269 --> 00:11:02,705
נסגור את זה.
236
00:11:02,749 --> 00:11:04,707
אולי תחזור..
237
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
...תביא את התמונה
של fugly בשבילך.
238
00:11:07,579 --> 00:11:09,103
קראנו על הבית הזה
239
00:11:09,146 --> 00:11:10,757
פלישה למקום של סן.
240
00:11:10,800 --> 00:11:11,888
פגשתי אותם ב
האתר פעם אחת.
241
00:11:11,932 --> 00:11:13,934
היא הייתה ממש מקסימה.
242
00:11:13,977 --> 00:11:15,109
במקרה אתה זוכר
איפה היית
243
00:11:15,152 --> 00:11:16,676
באותו לילה,
מר אטוואטר?
244
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
אממ, זכור נכון
245
00:11:18,503 --> 00:11:20,201
הייתי... מתקן בורות
246
00:11:20,244 --> 00:11:22,377
בחניה
עד, אממ, די מאוחר.
247
00:11:22,420 --> 00:11:23,683
10:30.
248
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
בראד גדול
עשה זאת בעצמך.
249
00:11:25,989 --> 00:11:28,035
ובכן, לגבי שלך
צוות בנייה..
250
00:11:28,078 --> 00:11:30,428
...שמענו קצת דיבורים
על כך שלקחת פיצויים
251
00:11:30,472 --> 00:11:34,041
'מכמה
של העובדים שלך'.
252
00:11:34,084 --> 00:11:36,434
אני אשאיר אותך לזה.
- את צריכה עזרה, מותק?
253
00:11:36,478 --> 00:11:39,133
לא, אני רק צריך
לשכב.
254
00:11:39,176 --> 00:11:41,483
- פיברומיאלגיה.
- הכאב שלה לא ייאמן.
255
00:11:41,526 --> 00:11:43,615
אנחנו ממשיכים ללכת
מומחים, אבל..
256
00:11:43,659 --> 00:11:45,966
אל תדאג
עליי.
257
00:11:47,576 --> 00:11:50,840
אז... ההחזרות.
258
00:11:50,884 --> 00:11:52,146
אני לא רוצה
להסתבך בצרות
259
00:11:52,189 --> 00:11:53,800
על חשבונאות יצירתית כלשהי.
260
00:11:53,843 --> 00:11:54,844
'טוב, אנחנו רצח'.
261
00:11:54,888 --> 00:11:57,238
אנחנו לא מסתכלים על זה.
262
00:11:57,281 --> 00:11:58,761
היה לי את הדבר הזה
263
00:11:58,805 --> 00:12:00,589
עם חבר
שעבד ב-INS.
264
00:12:00,632 --> 00:12:03,461
הוא מת עכשיו.
- איזה דבר?
265
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
באותה תקופה
היו לי חמישה ילדים.
266
00:12:05,420 --> 00:12:06,682
אחד בדרך.
267
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
בנוסף של אשתי
מצב רפואי--
268
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
ה... העניין?
269
00:12:10,120 --> 00:12:13,428
היינו יוצאים לפשיטות,
לשבור אנשים בלתי חוקיים.
270
00:12:13,471 --> 00:12:15,865
נתן ויזות עבודה לאלה
שהיה לו במה לסחור.
271
00:12:15,909 --> 00:12:17,388
ושלחת אותם בדרך שלך?
272
00:12:17,432 --> 00:12:19,564
ושנינו נקבל חתך
מהמשכורות שלהם.
273
00:12:19,608 --> 00:12:21,566
אבל סן וצ'נרי
היו חוקיים.
274
00:12:21,610 --> 00:12:22,654
היו להם אישורי עבודה.
275
00:12:22,698 --> 00:12:23,699
האישורים שלהם היו חוקיים
276
00:12:23,743 --> 00:12:25,048
אבל הם לא היו.
277
00:12:26,267 --> 00:12:28,443
♪ היה לך מה להסתיר
278
00:12:28,486 --> 00:12:33,404
♪ היה צריך להסתיר את זה
לא כדאי לך ♪
279
00:12:33,448 --> 00:12:37,321
♪ עכשיו אתה לא מרוצה
280
00:12:37,365 --> 00:12:38,366
♪ עם מה שאתה מתנהל ♪
281
00:12:39,454 --> 00:12:40,498
'להקפיא!'
282
00:12:41,848 --> 00:12:44,111
אף אחד לא זז.
283
00:12:44,154 --> 00:12:46,853
קום אל הקיר.
284
00:12:48,855 --> 00:12:52,032
כולם לשמור על הידיים
שבו נוכל לראות אותם.
285
00:12:52,075 --> 00:12:54,991
'קום אל הקיר'.
286
00:12:56,123 --> 00:13:00,910
'שמעת אותי,
בוא הנה, עכשיו'.
287
00:13:00,954 --> 00:13:02,869
איפה לעזאזל אתה חושב
אתה הולך?
288
00:13:02,912 --> 00:13:04,522
בבקשה, אתה חייב לשחרר אותנו.
289
00:13:04,566 --> 00:13:06,698
אנחנו נהיה בסכנה גדולה
אם נשלח בחזרה.
290
00:13:06,742 --> 00:13:07,743
תסגור את זה.
291
00:13:07,787 --> 00:13:08,918
לא, אני לא אתן לך.
292
00:13:08,962 --> 00:13:10,964
לא לתת לי?
293
00:13:11,007 --> 00:13:12,704
יש לך דרכון,
חבר שלי?
294
00:13:12,748 --> 00:13:14,750
ויזה?
295
00:13:16,186 --> 00:13:19,320
יש לי משהו אחר.
296
00:13:22,062 --> 00:13:26,283
אודם חמר. נדיר מאוד.
297
00:13:28,633 --> 00:13:30,592
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
298
00:13:32,333 --> 00:13:35,075
'שם, אל תזוז'.
299
00:13:39,296 --> 00:13:41,690
ובכן, זה שלך
יום מזל, ילד רובי.
300
00:13:41,733 --> 00:13:44,649
יש לי שתי חוקיות
ויזת עבודה עבורך.
301
00:13:48,915 --> 00:13:50,960
אלו הוויזות של ה-Dhiets.
302
00:13:51,004 --> 00:13:54,050
אתה לא רוצה אותם?
עָדִין.
303
00:13:54,094 --> 00:13:57,793
בחזרה הביתה הם
להרוג גם את הילדים, נכון?
304
00:14:01,884 --> 00:14:03,625
האם אין דרך אחרת?
305
00:14:03,668 --> 00:14:06,976
אשרות עבודה חוקיות
אל תגדל על עצים.
306
00:14:07,020 --> 00:14:08,108
'אז מה זה הולך להיות?'
307
00:14:08,151 --> 00:14:11,241
חיים או מוות?
308
00:14:11,285 --> 00:14:12,895
הם היו מטרות קלות.
309
00:14:12,939 --> 00:14:14,854
אני הייתי בפקק כזה של כסף.
310
00:14:14,897 --> 00:14:16,290
הזוג השני הזה..
311
00:14:16,333 --> 00:14:17,944
...הדיאטים האמיתיים,
מה קרה להם
312
00:14:17,987 --> 00:14:19,249
מגורשים.
313
00:14:19,293 --> 00:14:20,642
עכשיו, האם זה אומר,
הולך הביתה ל
314
00:14:20,685 --> 00:14:23,079
עוני או גרוע מכך?
315
00:14:23,123 --> 00:14:25,821
גָרוּעַ יוֹתֵר.
316
00:14:25,865 --> 00:14:27,431
אז על ידי קבלת הויזות האלה
317
00:14:27,475 --> 00:14:29,694
סן אולי קיבל
האנשים האלה שנהרגו?
318
00:14:29,738 --> 00:14:33,307
כאילו הוא משך
הדק עצמו.
319
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
״אז, עקבתי אחרי זה
זוג קמבודי מגורש'.
320
00:14:41,402 --> 00:14:42,751
זה לא היה קל,
אני אגיד לך את זה.
321
00:14:42,794 --> 00:14:44,709
- מזל טוב.
- 'אז?'
322
00:14:44,753 --> 00:14:46,407
ובכן, לפי
לשמירה על זכויות האדם
323
00:14:46,450 --> 00:14:48,800
סן וצ'נרי דיאט האמיתיים
הוצאו להורג
324
00:14:48,844 --> 00:14:51,629
שלושה ימים לאחר ההגעה
בחזרה לארצם.
325
00:14:51,673 --> 00:14:53,588
אז על ידי לקיחת
הויזות האלה, ההורים של קארה
326
00:14:53,631 --> 00:14:54,894
באמת הרג אותם.
327
00:14:54,937 --> 00:14:56,156
אולי, קרובי משפחה
של הזוג המת
328
00:14:56,199 --> 00:14:57,897
להופיע בפילי
זמן מה לאחר מכן.
329
00:14:57,940 --> 00:15:00,073
רוצה נקמה בעם
מתחזים למשפחה שלהם.
330
00:15:00,116 --> 00:15:01,944
ירה בהם ואז לקח
הצמיד כבונוס.
331
00:15:01,988 --> 00:15:03,467
אולי, לדעת
זה היה בעל ערך.
332
00:15:03,511 --> 00:15:05,295
כי יש משהו מיוחד
יכולת קמבודית
333
00:15:05,339 --> 00:15:07,123
להעריך תכשיטים?
334
00:15:07,167 --> 00:15:09,386
רק מציע
תיאוריה, בוס.
335
00:15:10,692 --> 00:15:11,823
בואו נחפש
יחסי Dhiet
336
00:15:11,867 --> 00:15:13,608
בתוך ומסביב
פילי ב-91'.
337
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
״טוב, קארה חיה
עם דודה ודודה.'
338
00:15:15,566 --> 00:15:17,090
'כן, בקנסינגטון.'
339
00:15:17,133 --> 00:15:18,743
הם בטח ידעו
לגבי שינוי השם.
340
00:15:18,787 --> 00:15:19,919
ההורים שלהם לא היו
ממש Dhiets.
341
00:15:19,962 --> 00:15:21,398
אני אעבור ליד
בתי המשפט, ניק.
342
00:15:21,442 --> 00:15:24,924
תרים את ג'פריס
ולבקר אותם.
343
00:15:27,970 --> 00:15:30,059
סן וצ'נרי
היו אנשים טובים.
344
00:15:30,103 --> 00:15:33,497
חוץ מהשמות שלהם
לא היו סן וצ'נרי.
345
00:15:33,541 --> 00:15:36,761
בוא נתחיל ממך
מספרים לנו את שמם האמיתי.
346
00:15:38,198 --> 00:15:39,895
אבא של קארה..
347
00:15:39,939 --> 00:15:41,114
...היה אח שלי.
348
00:15:41,157 --> 00:15:42,985
- 'וארין טואן'.
- ואשתו?
349
00:15:43,029 --> 00:15:46,467
קניתה יאסוברמן.
350
00:15:46,510 --> 00:15:47,947
האם תוכל..
351
00:15:47,990 --> 00:15:49,252
... לאיית את זה?
352
00:15:49,296 --> 00:15:51,428
אז, הם באו
נגמר ב-91'.
353
00:15:51,472 --> 00:15:53,256
90'.
354
00:15:53,300 --> 00:15:55,606
קניתה הייתה חברה
של משפחת המלוכה.
355
00:15:55,650 --> 00:15:57,130
בגלל זה הם
צריך לעזוב את קמבודיה.
356
00:15:57,173 --> 00:15:58,174
אני לא עוקב.
357
00:15:58,218 --> 00:16:00,481
שינוי משטר.
358
00:16:00,524 --> 00:16:03,788
מסוכן מאוד לאנשים
עם קשרים לבני המלוכה.
359
00:16:03,832 --> 00:16:05,921
הם היו צריכים למכור
הכל כדי להגיע לכאן.
360
00:16:05,965 --> 00:16:08,010
ולקבל זהות חדשה?
361
00:16:08,054 --> 00:16:09,185
עכשיו הדיאטים האמיתיים..
362
00:16:09,229 --> 00:16:10,317
...אלה שגורשו.
363
00:16:10,360 --> 00:16:11,971
- הכרת אותם?
- לא.
364
00:16:12,014 --> 00:16:13,755
כל אחד מהם
קרובי משפחה, חברים?
365
00:16:13,798 --> 00:16:16,932
לא. אף אחד.
366
00:16:16,976 --> 00:16:19,761
סן היה איש טוב.
367
00:16:19,804 --> 00:16:21,719
ואשתו?
368
00:16:22,807 --> 00:16:24,505
לא אישה כל כך טובה.
369
00:16:24,548 --> 00:16:26,202
איך כך?
370
00:16:26,246 --> 00:16:27,987
היא הייתה טיפשה.
371
00:16:28,030 --> 00:16:30,728
יותר מדי...גאה ל..
372
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
... לקבל
מי היא הייתה עכשיו.
373
00:16:32,556 --> 00:16:34,123
במקום מלכות, אתה מתכוון.
374
00:16:34,167 --> 00:16:36,473
ניסיתי לגרום לה להשתנות
375
00:16:36,517 --> 00:16:38,475
אבל היא הייתה עקשנית.
376
00:16:41,261 --> 00:16:43,350
למה אתה תמיד
ללבוש את השמלה הזאת?
377
00:16:43,393 --> 00:16:45,917
כי זה יפה.
378
00:16:45,961 --> 00:16:48,746
אתה מצייר יותר מדי
תשומת לב לעצמך.
379
00:16:48,790 --> 00:16:50,574
זו השמלה היחידה שבבעלותי.
380
00:16:50,618 --> 00:16:53,229
אז תלבשי מכנסיים.
381
00:16:53,273 --> 00:16:54,883
תפסיק להעמיד פנים.
382
00:16:54,926 --> 00:16:56,189
תסתכל על האצבעות שלך.
383
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
הם מחוספסים
מתפירה.
384
00:16:57,886 --> 00:17:00,497
תסתכל על החורים
בגרביים שלך.
385
00:17:00,541 --> 00:17:02,108
הם לא קיימים.
386
00:17:02,151 --> 00:17:04,762
אתה צריך להתלבש כמו
האדם שאתה עכשיו.
387
00:17:04,806 --> 00:17:07,852
אני מי
תמיד הייתי.
388
00:17:07,896 --> 00:17:09,680
לא. לא כאן.
389
00:17:09,724 --> 00:17:11,595
לא עוד.
390
00:17:11,639 --> 00:17:14,642
הנה, עכשיו.
391
00:17:14,685 --> 00:17:17,949
רק אשליות.
392
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
אתה, אתה, אמא סאן.
393
00:17:22,389 --> 00:17:25,261
מה קורה, מותק? אוהב אותך
הרבה זמן, מותק, הא?
394
00:17:25,305 --> 00:17:29,831
האם גם זו אשליה?
395
00:17:43,279 --> 00:17:45,107
"היה עליה אווירה, הא?"
396
00:17:45,151 --> 00:17:47,457
אנשים חושבים כך
היא הייתה טובה מהם.
397
00:17:47,501 --> 00:17:49,068
שהיא עדיין עשירה.
398
00:17:49,111 --> 00:17:51,331
אבל היא הייתה תופרת
בקנזינגטון.
399
00:17:51,374 --> 00:17:53,811
אנשים חושבים
אסייתים מסתירים כסף.
400
00:17:53,855 --> 00:17:56,075
שמור את זה בסוד,
מתחת לכרית שלהם.
401
00:17:56,118 --> 00:17:57,902
אבל סן וצ'נרי
היו שבורים.
402
00:17:57,946 --> 00:18:00,122
חוץ מהצמיד.
403
00:18:00,166 --> 00:18:02,951
האם מישהו אחר ידע את זה
צ'נרי היה מלוכה?
404
00:18:02,994 --> 00:18:04,605
- אף אחד.
- אפילו לא קארה?
405
00:18:04,648 --> 00:18:08,087
ותן לה להיות
כמו אמא שלה?
406
00:18:09,914 --> 00:18:11,177
״יש לך
אותה כמות של שרימפס'
407
00:18:11,220 --> 00:18:13,309
בקונג פאו שלך
כמו איגלו שם.
408
00:18:13,353 --> 00:18:14,441
אה, ראה כאן.
409
00:18:14,484 --> 00:18:16,312
קיבלתי שמונה,
הוא קיבל אחת עשרה.
410
00:18:16,356 --> 00:18:17,748
אני ספרתי.
411
00:18:17,792 --> 00:18:19,446
אז מה,
אתה רוצה עוד שלושה?
412
00:18:19,489 --> 00:18:23,537
ארבע. להמציא
על העלבון.
413
00:18:25,800 --> 00:18:28,107
קארה, יש לך שנייה?
414
00:18:28,150 --> 00:18:30,979
כן, בטח.
כַּמוּבָן.
415
00:18:32,633 --> 00:18:34,504
מצאתם את הצמיד?
416
00:18:34,548 --> 00:18:36,985
אולי כדאי לנו
לדבר לבד.
417
00:18:37,028 --> 00:18:39,466
דריל שומע
כל מה שאתה צריך לומר.
418
00:18:39,509 --> 00:18:41,946
אז, הצמיד?
419
00:18:43,165 --> 00:18:44,645
מצאנו את זה.
420
00:18:44,688 --> 00:18:47,169
מסתבר
זה בעל ערך רב.
421
00:18:47,213 --> 00:18:48,953
בֶּאֱמֶת?
422
00:18:48,997 --> 00:18:51,260
קארה, גילינו
כמה דברים על ההורים שלך
423
00:18:51,304 --> 00:18:53,828
שאולי לא קל לשמוע.
424
00:18:53,871 --> 00:18:55,743
כאילו מה?
425
00:18:55,786 --> 00:18:58,485
דבר אחד, הם לא היו
הולכים בשמות האמיתיים שלהם.
426
00:18:58,528 --> 00:19:01,052
הם לא היו... סן וצ'נרי?
427
00:19:01,096 --> 00:19:02,967
הם גם לא היו דיאטים.
428
00:19:03,011 --> 00:19:05,013
איך זה רלוונטי
לרציחות שלהם?
429
00:19:05,056 --> 00:19:06,232
הם היו כאן
באופן לא חוקי.
430
00:19:06,275 --> 00:19:07,494
ויכול להיות
היו סכנה
431
00:19:07,537 --> 00:19:09,191
הקשורים ל
הם מקבלים ויזות מזויפות.
432
00:19:09,235 --> 00:19:10,497
אני יודע על הגירה.
433
00:19:10,540 --> 00:19:11,976
אנשים דופקים אנשים.
434
00:19:12,020 --> 00:19:13,239
אתה לא אומר
שההורים שלי
435
00:19:13,282 --> 00:19:15,023
עשה את זה לזה
משפחת דיאט?
436
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
זה אפשרי.
437
00:19:16,111 --> 00:19:19,158
לא, אין מצב.
438
00:19:19,201 --> 00:19:22,335
ההורים שלי היו מכובדים.
439
00:19:22,378 --> 00:19:23,684
יש עוד.
440
00:19:23,727 --> 00:19:25,033
האם זה באמת נחוץ,
לגלות--
441
00:19:25,076 --> 00:19:28,558
אתה רוצה להישאר,
להפסיק להפריע.
442
00:19:28,602 --> 00:19:32,214
אז... מה עוד?
443
00:19:32,258 --> 00:19:35,609
אמא שלך,
צ'נרי היה...מלכותי.
444
00:19:37,045 --> 00:19:38,089
מַה?
445
00:19:38,133 --> 00:19:39,439
היא הייתה חלק
של משפחת המלוכה.
446
00:19:39,482 --> 00:19:41,092
בגלל זה היה להם
לעזוב את קמבודיה
447
00:19:41,136 --> 00:19:44,792
וכנראה למה היה להם
הצמיד היקר הזה.
448
00:19:46,446 --> 00:19:47,621
הו לא.
449
00:19:47,664 --> 00:19:50,014
מַה?
450
00:19:50,058 --> 00:19:52,191
אני-חשבתי
הם היו רק סיפורים.
451
00:19:52,234 --> 00:19:54,889
מה היו?
452
00:19:54,932 --> 00:19:57,196
אבא חושב שאני הולך
להיות יפה כמוך
453
00:19:57,239 --> 00:19:58,284
אבל אני לא חושב כך.
454
00:19:58,327 --> 00:19:59,763
את נסיכה.
455
00:19:59,807 --> 00:20:02,244
כמובן, אתה תעשה
להיות יפה.
456
00:20:02,288 --> 00:20:04,420
היופי פועל
בפנים, קארה.
457
00:20:04,464 --> 00:20:07,249
בוורידים שלך.
458
00:20:07,293 --> 00:20:09,164
אני יכול לקחת את זה
להראות ולספר?
459
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
הו לא. לא.
460
00:20:11,210 --> 00:20:12,385
למה לא?
461
00:20:12,428 --> 00:20:15,083
זה רק דבר של מה בכך.
462
00:20:15,126 --> 00:20:16,693
חלק ממשהו..
463
00:20:16,737 --> 00:20:18,782
...גדול ומפואר יותר.
464
00:20:18,826 --> 00:20:20,262
אני אקח
את כל העניין אז.
465
00:20:20,306 --> 00:20:21,742
הלוואי והיית יכול
466
00:20:21,785 --> 00:20:24,223
אבל כולו... אבוד.
467
00:20:25,528 --> 00:20:27,748
נמכר.
468
00:20:27,791 --> 00:20:30,490
הלוואי והיית יכול
אבל ראיתי את זה.
469
00:20:30,533 --> 00:20:34,233
הכל זהב ואודם.
470
00:20:34,276 --> 00:20:36,496
"תסתכלי עליי, קארה."
471
00:20:42,763 --> 00:20:45,156
לקחתי את זה בכל מקרה,
להראות ולספר.
472
00:20:45,200 --> 00:20:48,072
ההורים שלך
מעולם לא ידעתי?
473
00:20:48,116 --> 00:20:49,639
התרברבתי
לכל הכיתה שלי בערך
474
00:20:49,683 --> 00:20:52,990
תיבת אוצר
מלא תכשיטים.
475
00:20:54,862 --> 00:20:58,648
זהב ואודם.
476
00:20:58,692 --> 00:20:59,954
מי היה שם?
477
00:20:59,997 --> 00:21:03,566
כל הילדים,
המורה, הסייעת.
478
00:21:10,791 --> 00:21:14,229
האם הרגתי את ההורים שלי..
479
00:21:14,273 --> 00:21:15,796
...בגלל השקרים שלי?
480
00:21:30,114 --> 00:21:31,768
זה היה נחמד, בלש.
481
00:21:31,812 --> 00:21:34,380
זה היה בדיוק מה קארה
צרכים, מוטרדים יותר בחייה.
482
00:21:34,423 --> 00:21:36,338
ובכן, אתה האחד
שהביא אותה לרצח..
483
00:21:36,382 --> 00:21:37,557
...מחפש את האמת.
484
00:21:37,600 --> 00:21:40,081
האמת על
הרציחות שלהם..
485
00:21:40,124 --> 00:21:41,343
...לא על פוגע
סודות שלא עושים
486
00:21:41,387 --> 00:21:43,345
לא שידור טוב
אחרי כל הזמן הזה.
487
00:21:43,389 --> 00:21:44,868
מה עשית
בפינה ההיא
488
00:21:44,912 --> 00:21:46,348
הלילה
הם מתו, בוקר?
489
00:21:46,392 --> 00:21:48,002
אם היית נקי
כמו שאמרת?
490
00:21:48,045 --> 00:21:49,569
- לא מתעסק.
- קונים?
491
00:21:49,612 --> 00:21:52,746
אין לזה שום רלוונטיות
למה שקרה להם.
492
00:21:52,789 --> 00:21:54,313
קארה יודעת שהיית
מכור לסמאק?
493
00:21:54,356 --> 00:21:55,749
- לא.
היא יודעת שהיית בכלא?
494
00:21:55,792 --> 00:21:57,185
לא.
495
00:21:57,228 --> 00:21:59,318
ילדה צריכה דמות אב
להסתכל למעלה.
496
00:22:00,449 --> 00:22:01,668
לא כל הבנות.
497
00:22:01,711 --> 00:22:04,888
אני רואה שאתה לא לובש
ללא טבעת נישואין.
498
00:22:04,932 --> 00:22:07,195
ובכן, אתה יודע, אני פשוט
לא מוצא את הנוכל לשעבר הנכון
499
00:22:07,238 --> 00:22:09,676
מכור לסחר בסמים
להתיישב איתה.
500
00:22:09,719 --> 00:22:13,375
יש לך בעיות גבר,
נכון?
501
00:22:15,551 --> 00:22:17,901
אני חושב שאתה האחד
עם בעיות, דריל.
502
00:22:17,945 --> 00:22:20,339
אתה מסתיר משהו,
ואני הולך לגלות מה.
503
00:22:20,382 --> 00:22:22,297
אז תתרחקי..
504
00:22:22,341 --> 00:22:25,213
...ותן לי
לחזור אליו.
505
00:22:26,519 --> 00:22:28,608
כן, אדוני.
506
00:22:33,743 --> 00:22:35,615
״רשימה חדשה של אנשים
לבדוק'.
507
00:22:35,658 --> 00:22:37,138
קארה סיפרה
הכיתה שלה בכיתה א'
508
00:22:37,181 --> 00:22:38,966
למשפחתה הייתה
אוצר נסתר.
509
00:22:39,009 --> 00:22:40,620
ובכן, של סקוטי
יש גם משהו.
510
00:22:40,663 --> 00:22:43,492
דיברתי עם הוותיק הזה בשעה
המקדש הבודהיסטי הזה בקמבריה.
511
00:22:43,536 --> 00:22:44,885
הוא הכיר את ה-Dhiets
בחזרה בקמבודיה
512
00:22:44,928 --> 00:22:47,453
ויש להם אחיינית
גר בפילי.
513
00:22:47,496 --> 00:22:49,150
- לקבל שם?
- מיי דייט.
514
00:22:49,193 --> 00:22:52,240
ובכן, היא הולכת
בשם הנשוי שלה, טואן.
515
00:22:52,283 --> 00:22:53,807
דודה של קארה.
516
00:22:53,850 --> 00:22:55,374
״מי הסתכל עליי
בעין ואמר'
517
00:22:55,417 --> 00:22:57,288
היא לא ידעה
כל אחד בשם דיאט.
518
00:22:57,332 --> 00:22:59,421
״עכשיו, אם מיי ידעה
שההורים של קארה
519
00:22:59,465 --> 00:23:01,467
הרג את קרוביה,
אז היא חייבת.
520
00:23:01,510 --> 00:23:04,861
זה נותן לה
מניע אחד טוב לרצח.
521
00:23:12,695 --> 00:23:15,437
אמרת שאתה לא יודע
ה-Dhiets, מיי.
522
00:23:15,481 --> 00:23:17,961
אני לא.
קדימה, מיי.
523
00:23:18,005 --> 00:23:19,746
אנחנו יודעים שהם היו
הדודה והדוד שלך.
524
00:23:19,789 --> 00:23:21,400
אבא של קארה
עשה עסקה כדי לחסוך
525
00:23:21,443 --> 00:23:23,140
המשפחה שלו
על ידי גירוש שלך.
526
00:23:23,184 --> 00:23:24,751
מה שהוביל אליהם
מוצאים להורג
527
00:23:24,794 --> 00:23:26,100
ואתה נוקם.
528
00:23:26,143 --> 00:23:27,144
לא.
529
00:23:27,188 --> 00:23:28,972
לא? אתה פשוט נותן
המגלשה הזו?
530
00:23:29,016 --> 00:23:31,932
אין עניין גדול?
531
00:23:31,975 --> 00:23:34,151
לסן אין ברירה.
532
00:23:34,195 --> 00:23:36,719
הוא חייב להגן על משפחתו.
533
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
קארה.
534
00:23:38,286 --> 00:23:39,853
אני לא מאשים אותו.
535
00:23:39,896 --> 00:23:41,332
פעם אחרונה
דיברנו, מיי
536
00:23:41,376 --> 00:23:43,900
נראה אתה
ממש שנא את צ'נרי.
537
00:23:43,944 --> 00:23:45,598
עשיתי..
538
00:23:45,641 --> 00:23:47,382
...אבל לא למה אתה חושב.
539
00:23:48,470 --> 00:23:49,689
♪ אני לא מודע
540
00:23:49,732 --> 00:23:50,994
♪ יותר מדי דברים
541
00:23:51,038 --> 00:23:52,213
♪ אני יודע מה שאני יודע
542
00:23:52,256 --> 00:23:55,172
♪ אם אתה יודע למה אני מתכוון ♪
543
00:23:57,392 --> 00:23:59,916
״אני מאחל לאשתי
היה מביא לי ארוחת צהריים ככה'.
544
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
סן הוא איש בר מזל.
545
00:24:02,049 --> 00:24:03,833
את יפה.
546
00:24:03,877 --> 00:24:05,879
אנחנו בטח חוזרים.
547
00:24:05,922 --> 00:24:08,229
סן בחור מבריק.
548
00:24:08,272 --> 00:24:10,361
הוא אדריכל גדול...
549
00:24:10,405 --> 00:24:12,189
אתה יודע מי אני, נכון?
550
00:24:12,233 --> 00:24:14,148
מי ידידי
נמצא ב-INS?
551
00:24:14,191 --> 00:24:15,671
אני יודע מי אתה.
552
00:24:15,715 --> 00:24:17,499
כי סן היה
מוציא את הפה בזמן האחרון.
553
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
מתלונן על
מתחלף
554
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
"לפי תלוש משכורת."
555
00:24:20,633 --> 00:24:23,026
הוא עובד מאוד קשה בשבילך.
556
00:24:23,070 --> 00:24:25,594
ובכן, מה דעתך שתתאפר
על התנהלותו השגויה של סן?
557
00:24:25,638 --> 00:24:27,596
על מה אתה אומר
קצת חילופי תרבות?
558
00:24:27,640 --> 00:24:29,598
לא, תודה.
559
00:24:29,642 --> 00:24:31,426
אתה רוצה לתרגם כאן,
כי אני לא חושב
560
00:24:31,470 --> 00:24:32,645
'מיס סייגון מבינה אותי.'
561
00:24:32,688 --> 00:24:35,778
אני מקמבודיה,
סייגון נמצאת בווייטנאם
562
00:24:35,822 --> 00:24:39,434
ואני מבינה לגמרי.
563
00:24:43,177 --> 00:24:45,005
מי לעזאזל עושה את זה
כלבה חושבת שהיא כזו?
564
00:24:45,048 --> 00:24:47,268
אתה לא רוצה אותה.
היא משוגעת.
565
00:24:47,311 --> 00:24:49,270
היא חתכה את הדבר שלך
כשאתה לא מסתכל.
566
00:24:49,313 --> 00:24:53,927
ובכן, נחש את זה
פשוט עוזב אותי ואתה עכשיו.
567
00:24:55,406 --> 00:24:59,019
אני חושב שצ'נרי
להרגיז את אטוואטר
568
00:24:59,062 --> 00:25:02,544
אולי יגרשו את המשפחה.
569
00:25:02,588 --> 00:25:04,851
אז אני משלם עליה מחיר.
570
00:25:04,894 --> 00:25:07,897
מה היית צריך לעשות?
571
00:25:07,941 --> 00:25:11,031
האיש הזה, אטוואטר..
572
00:25:11,074 --> 00:25:12,336
...רוע.
573
00:25:12,380 --> 00:25:14,774
רשע איך?
574
00:25:16,253 --> 00:25:19,387
תגרום לי לעשות דברים.
575
00:25:20,649 --> 00:25:22,390
דברים מיניים.
576
00:25:22,433 --> 00:25:25,915
ללקק את המגפיים שלו.
577
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
בגלל זה
אני לא מספר למשטרה
578
00:25:30,006 --> 00:25:32,748
או בעלי.
579
00:25:32,792 --> 00:25:33,793
אני מצטער, מיי.
580
00:25:33,836 --> 00:25:37,274
מאוחר מדי להצטער.
581
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
שום דבר הגון לא נכתב
582
00:25:40,713 --> 00:25:42,715
על כתיבה מאז הפואטיקה.
583
00:25:42,758 --> 00:25:45,108
אתה סומך עליי,
אריסטו הוא הפצצה.
584
00:25:45,152 --> 00:25:47,415
- רוברט ריכטר.
- כן?
585
00:25:47,458 --> 00:25:48,677
אתה היית
עוזרת של מורה
586
00:25:48,721 --> 00:25:51,462
בבית הספר היסודי של אדמס
בשנת 1991?
587
00:25:51,506 --> 00:25:54,291
להמשך.
588
00:25:55,554 --> 00:25:57,294
אדאמס יסודי
היה לפני הרבה זמן.
589
00:25:57,338 --> 00:26:00,123
היה לך תלמיד
בשם קארה דייט?
590
00:26:00,167 --> 00:26:02,561
אה..
591
00:26:02,604 --> 00:26:04,214
...אולי.
אני-אני לא זוכר.
592
00:26:04,258 --> 00:26:05,607
ובכן, היא זוכרת אותך.
593
00:26:05,651 --> 00:26:07,696
והיא לא
היחיד.
594
00:26:07,740 --> 00:26:09,089
מכירים את הבחור הזה?
595
00:26:09,132 --> 00:26:11,961
- דולה ביל וויטינג.
למה שאכיר אותו?
596
00:26:12,005 --> 00:26:13,223
ממתי
היית במשרה חלקית
597
00:26:13,267 --> 00:26:15,225
עוזר מורה
ראש קראק במשרה מלאה.
598
00:26:15,269 --> 00:26:16,836
״הוא זיהה אותך
האיש שסחר'
599
00:26:16,879 --> 00:26:18,794
צמיד זהב
לאיזה סלע.
600
00:26:21,667 --> 00:26:23,407
ידעתי שזה יחזור
לרדוף אותי יום אחד.
601
00:26:23,451 --> 00:26:24,626
פשוט ידעתי את זה.
602
00:26:24,670 --> 00:26:26,715
כן, נו...בו.
603
00:26:26,759 --> 00:26:29,022
ובכן, באופן הי-היפותטי,
יש..
604
00:26:29,065 --> 00:26:30,327
...יש חוק
של מגבלות
605
00:26:30,371 --> 00:26:31,633
על שבירה ו
נכנסים, נכון?
606
00:26:31,677 --> 00:26:33,983
רק לא על רצח.
- מו...חכה.
607
00:26:34,027 --> 00:26:35,376
מה לעזאזל
אתה חושב שעשיתי?
608
00:26:35,419 --> 00:26:37,204
למה שלא תספר לנו.
609
00:26:37,247 --> 00:26:40,337
- ובכן, הילד... קארן.
- קארה.
610
00:26:40,381 --> 00:26:42,252
מה שלא יהיה. ההוא עם
האמא הנראית המשובחת.
611
00:26:42,296 --> 00:26:43,819
רגע, אז הכרת את צ'נרי?
612
00:26:43,863 --> 00:26:45,821
כן, מ-מ-
אסיפות הורים.
613
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
חמודה.
614
00:26:48,345 --> 00:26:51,087
בכל מקרה,
אממ... הילד המשיך ללסת
615
00:26:51,131 --> 00:26:52,219
הלאה והלאה כל הזמן בערך
616
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
כל התכשיטים האלה שהיו להם.
617
00:26:53,612 --> 00:26:55,309
ואתה עם הרגל סדק
לתמוך..
618
00:26:55,352 --> 00:26:56,658
פרצו למקומם.
619
00:26:56,702 --> 00:26:58,312
נתקע דרך
חלון מטבח.
620
00:26:58,355 --> 00:26:59,748
אבל לא מצאתי סקוואט.
621
00:26:59,792 --> 00:27:01,010
חוץ מ
הצמיד הזה.
622
00:27:01,054 --> 00:27:02,098
מה דעתך
החלק שבו המשפחה
623
00:27:02,142 --> 00:27:03,317
מגיע הביתה
ואתה יורה בהם?
624
00:27:03,360 --> 00:27:04,710
לא היה איש בבית.
אני נשבע.
625
00:27:04,753 --> 00:27:06,407
אנחנו יותר טובים
קח את הבחור הזה פנימה
626
00:27:06,450 --> 00:27:07,756
לא-לא, חכה-חכה,
תקשיב, אני תקשיב.
627
00:27:07,800 --> 00:27:09,932
אתה... אתה רוצה
מוביל טוב? יש לי אחד.
628
00:27:09,976 --> 00:27:11,368
זה טוב 411.
629
00:27:11,412 --> 00:27:13,501
אנחנו מקשיבים.
630
00:27:13,544 --> 00:27:15,590
היה הבחור הזה
אף אחד לא התעסק עם.
631
00:27:15,634 --> 00:27:17,157
התחנה האחרונה
של הלילה
632
00:27:17,200 --> 00:27:19,638
רק התחברתי
להגיע גבוה.
633
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
ראיתי אותם ביחד.
634
00:27:23,076 --> 00:27:25,469
מה קורה ב'?
יש לך אבן בשבילי?
635
00:27:25,513 --> 00:27:28,211
אתה כבר חי
באשראי.
636
00:27:28,255 --> 00:27:30,692
♪ נסה לשחק את התפקיד
וכל הצוות יפעל ♪
637
00:27:30,736 --> 00:27:32,868
♪ קום קום
יאללה תרים ידיים למעלה ♪
638
00:27:32,912 --> 00:27:35,088
♪ אם יש לך הרגשה
לקפוץ על פני התקרה ♪
639
00:27:35,131 --> 00:27:37,351
♪ ספלים הוא פסטיבל פאנק
מישהו מדבר זבל יו ♪
640
00:27:37,394 --> 00:27:39,658
♪ אני אשבור אותם בעין ו
אז אני אקח את הפאנקיסטים הביתה ♪
641
00:27:39,701 --> 00:27:41,398
♪ הרגישו את זה
אמפר בתא המטען ♪
642
00:27:41,442 --> 00:27:42,922
♪ ויש לי יותר חרוזים מאשר
643
00:27:42,965 --> 00:27:45,054
♪ יש שוטרים
בחנות של דאנקין דונאטס ♪
644
00:27:45,098 --> 00:27:47,404
♪ בטח שיש לי אביזרים
מהילדים על הגבעה ♪
645
00:27:47,448 --> 00:27:48,928
♪ בנוסף אמא שלי והפופים שלי ♪
646
00:27:48,971 --> 00:27:52,061
זה רחוק מאוד
מאורות האופיום בסייגון.
647
00:27:52,105 --> 00:27:55,064
גם מפנום פן.
648
00:28:00,548 --> 00:28:02,332
ממ.
649
00:28:02,376 --> 00:28:04,247
עכשיו אנחנו הופכים לרוחות רפאים
650
00:28:04,291 --> 00:28:06,380
ולשכוח.
651
00:28:07,468 --> 00:28:10,384
לזמן מה בכל מקרה.
652
00:28:14,475 --> 00:28:16,390
מעולם לא ציפיתי לראות
מותק כמו צ'נרי
653
00:28:16,433 --> 00:28:19,088
בעריסה כזו.
654
00:28:19,132 --> 00:28:21,525
אתה בטוח שזה היה
דריל בוקר עם צ'אנרי?
655
00:28:21,569 --> 00:28:23,397
פגשת פעם את בוקר?
656
00:28:23,440 --> 00:28:24,790
אז אתה יודע.
657
00:28:24,833 --> 00:28:26,617
האדם משאיר רושם.
658
00:28:32,623 --> 00:28:33,581
ובכן, ריכטר אמר שהוא נשבר
659
00:28:33,624 --> 00:28:35,191
חלון מטבח כדי להיכנס.
660
00:28:35,235 --> 00:28:38,107
- בדוק את זה.
- כבר עלית.
661
00:28:38,151 --> 00:28:40,719
כן, זה קשה למתים
זוג לעשות תיקוני בית.
662
00:28:40,762 --> 00:28:42,459
החיפוש
על אטוואטר מתייבש.
663
00:28:42,503 --> 00:28:44,461
אין קודמים,
ללא נשק רשום.
664
00:28:44,505 --> 00:28:46,202
עדיין בודק
רישומי הטלפון.
665
00:28:46,246 --> 00:28:47,508
כן, טוב, אנחנו יודעים
מה שהוא עשה למי.
666
00:28:47,551 --> 00:28:49,162
בוא נביא את הסיכום
פנימה ולהזיע אותו.
667
00:28:49,205 --> 00:28:51,381
צְבִיעוּת. הוא כבר עורך דין.
668
00:28:51,425 --> 00:28:52,948
- ליל?
- מה קורה?
669
00:28:52,992 --> 00:28:54,428
חבר שלי ב-VA
670
00:28:54,471 --> 00:28:57,300
תפס את ספר של בוקר
רישומים צבאיים מסווגים.
671
00:28:57,344 --> 00:28:59,607
מְסוּוָג? האם הוא היה
מבצעים מיוחדים או משהו?
672
00:28:59,650 --> 00:29:01,783
לא, הוא היה רטן סתם
כמוני, חוץ מהמזל שלו
673
00:29:01,827 --> 00:29:03,785
היה יותר גרוע,
הוא שירת בחברת טייגר
674
00:29:03,829 --> 00:29:04,786
מחוז קואנג נגאי.
675
00:29:04,830 --> 00:29:06,092
ממ... הכוונה?
676
00:29:06,135 --> 00:29:07,615
ובכן, הרבה מהחבר'ה האלה,
כולל בוקר
677
00:29:07,658 --> 00:29:08,659
הועלו באשמתם.
678
00:29:08,703 --> 00:29:09,791
מה הם עשו?
679
00:29:09,835 --> 00:29:11,445
לכאורה,
טבח במקומיים
680
00:29:11,488 --> 00:29:13,577
סגנון ביצוע.
681
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
כמו צ'נרי.
682
00:29:16,798 --> 00:29:18,060
עכשיו, בוקר היכה
בית המשפט-מרשל
683
00:29:18,104 --> 00:29:19,801
והיה בחוסר כבוד
משוחרר במקום
684
00:29:19,845 --> 00:29:20,889
מסיבות פסיכיאטריות.
685
00:29:20,933 --> 00:29:22,412
הוא התפרץ?
686
00:29:22,456 --> 00:29:23,979
הרבה בחורים התנכלו,
הרבה בחורים התאוששו..
687
00:29:24,023 --> 00:29:26,721
ליל, אני לא יודע
איפה הוא יצא.
688
00:29:30,420 --> 00:29:33,075
הייתי צריך לגרור את התחת שלי
כאן, נכון?
689
00:29:33,119 --> 00:29:34,511
תראה לי שאתה האיש.
690
00:29:34,555 --> 00:29:36,426
ידעתי שאתה מתחבא
משהו, בוקר.
691
00:29:36,470 --> 00:29:38,646
״עד ראייה ראה אותך
מעשן אופיום עם צ'נארי'
692
00:29:38,689 --> 00:29:42,345
את מי אמרת...לא ידעת.
693
00:29:42,389 --> 00:29:43,694
אז הכרתי אותה.
עניין גדול.
694
00:29:43,738 --> 00:29:45,479
לא עניין גדול.
למה לשקר?
695
00:29:45,522 --> 00:29:48,090
יש לי תיאוריה עליך,
למה קיבלת את זה בשביל מ--
696
00:29:48,134 --> 00:29:49,222
ענה על השאלה.
697
00:29:49,265 --> 00:29:50,440
זה בגלל
עשיתי בשביל קארה
698
00:29:50,484 --> 00:29:52,007
מה לא גבר
אי פעם עשה בשבילך.
699
00:29:52,051 --> 00:29:53,835
אתה מתכוון לשקר לה?
700
00:29:53,879 --> 00:29:55,054
תעמיד פנים שאתה משהו
אתה לא?
701
00:29:55,097 --> 00:29:57,534
תתעניין בה.
702
00:29:59,188 --> 00:30:01,451
לא היה לך
אין אבא, נכון?
703
00:30:06,674 --> 00:30:08,676
אתה יודע, יש לי תיאוריה
גם עליך, דריל.
704
00:30:08,719 --> 00:30:10,678
אני חושב שהטבח הזה
עשית בווייטנאם
705
00:30:10,721 --> 00:30:11,940
נכנס מתחת לעור שלך.
706
00:30:11,984 --> 00:30:13,855
אתה לא יודע
שום דבר על זה.
707
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
ראיתי
תמונות...של צ'אנרי.
708
00:30:16,466 --> 00:30:19,208
היא... הייתה יפה.
709
00:30:19,252 --> 00:30:20,775
כן, היא הייתה.
710
00:30:20,819 --> 00:30:21,950
ניסית
לגרום לה לעזוב את סנ
711
00:30:21,994 --> 00:30:23,517
אבל היא לא תרצה,
אז התפרקת
712
00:30:23,560 --> 00:30:24,823
הרג אותם
שניהם בזעם
713
00:30:24,866 --> 00:30:26,912
ואז אימץ את קארה
כי הרגשת אשמה.
714
00:30:26,955 --> 00:30:28,043
לֹא!
715
00:30:28,087 --> 00:30:29,044
היית בפינה הזו
באותו לילה
716
00:30:29,088 --> 00:30:30,524
קונה עבורה,
לא היית?
717
00:30:30,567 --> 00:30:33,135
צ'נרי היה בייסורים.
אז עזרת לה?
718
00:30:33,179 --> 00:30:35,485
עם אופיום?
719
00:30:35,529 --> 00:30:38,271
מבחוץ,
היא הייתה שלווה, שלווה.
720
00:30:38,314 --> 00:30:39,620
בפנים היא גססה.
721
00:30:39,663 --> 00:30:40,751
ענה על השאלה.
722
00:30:40,795 --> 00:30:43,624
כן, הייתי
קונה עבורה.
723
00:30:43,667 --> 00:30:46,366
אבל השוטה
שהמכירה איחרה.
724
00:30:46,409 --> 00:30:48,803
אחרי 10:30,
עבר את הזמן
725
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
היריות האלה
פוטרו.
726
00:30:53,808 --> 00:30:55,418
- לטיפש הזה יש שם?
- שם וכתובת.
727
00:30:55,462 --> 00:30:57,029
הוא יגיד לך.
728
00:30:57,072 --> 00:30:58,900
אז היה לך
אליבי כל הזמן הזה?
729
00:30:58,944 --> 00:31:00,162
אתה חושב
אני רוצה שקארה תדע
730
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
אמא שלה הייתה
שר אופיום?
731
00:31:02,208 --> 00:31:03,513
שהיא הייתה כמוני?
732
00:31:03,557 --> 00:31:05,602
כמוך?
733
00:31:05,646 --> 00:31:06,734
אֵיך?
734
00:31:06,777 --> 00:31:08,518
סחורה פגומה.
735
00:31:10,259 --> 00:31:13,262
היית מאוהב
איתה, נכון?
736
00:31:13,306 --> 00:31:15,961
פעם ראשונה שנפגשנו..
737
00:31:16,004 --> 00:31:17,745
...ידעתי שחלקנו
אינטרס הדדי
738
00:31:17,788 --> 00:31:19,181
בשכוח מהעבר.
739
00:31:20,661 --> 00:31:23,055
♪ חיפשתי כל כך הרבה זמן
740
00:31:23,098 --> 00:31:25,927
♪ בתמונות האלה שלך
741
00:31:25,971 --> 00:31:28,538
♪ שאני כמעט מאמין
742
00:31:28,582 --> 00:31:31,628
♪ שהם אמיתיים
743
00:31:31,672 --> 00:31:34,936
♪ אני חי
כל כך הרבה זמן עם ה♪ שלי
744
00:31:34,980 --> 00:31:37,547
אתה כאן
כלהזמן בדיוק כמוני.
745
00:31:37,591 --> 00:31:40,550
קראתי פעם אחת את הברית החדשה
לפני זמן רב.
746
00:31:40,594 --> 00:31:41,682
אני מנסה
כדי להבין איך
747
00:31:41,725 --> 00:31:43,727
לחיות במדינה הזאת.
748
00:31:43,771 --> 00:31:46,861
חשבתי שזה יהיה
מקום טוב להתחיל בו.
749
00:31:46,905 --> 00:31:49,690
זה מקום.
750
00:31:49,733 --> 00:31:51,648
מאיפה אתה?
751
00:31:51,692 --> 00:31:52,867
קמבודיה.
752
00:31:52,911 --> 00:31:54,477
פן פנום.
753
00:31:54,521 --> 00:31:56,088
הייתי שם פעם.
754
00:31:56,131 --> 00:31:57,611
חיים קודמים.
755
00:31:57,654 --> 00:32:00,222
בזמן המלחמה?
756
00:32:00,266 --> 00:32:01,745
לא אמור
לדבר על זה.
757
00:32:01,789 --> 00:32:05,184
אה, כן. סודות.
758
00:32:05,227 --> 00:32:08,056
♪ והתנשקנו כמו השמים
759
00:32:08,100 --> 00:32:10,754
♪ נפל בהצמדתך
760
00:32:10,798 --> 00:32:12,887
♪ איך תמיד החזקתי
761
00:32:12,931 --> 00:32:16,195
♪ סגור בפחד שלך
762
00:32:16,238 --> 00:32:18,980
האם אי פעם עישנת אופיום..
763
00:32:19,024 --> 00:32:22,027
...בדרום מזרח אסיה?
764
00:32:22,070 --> 00:32:23,506
כֵּן. מַדוּעַ?
765
00:32:23,550 --> 00:32:26,814
אני לא מכיר פה אף אחד..
766
00:32:26,857 --> 00:32:28,424
...ואני צריך לשכוח.
767
00:32:28,468 --> 00:32:30,426
לשכוח מה?
768
00:32:31,601 --> 00:32:33,952
הסוד שלי.
769
00:32:34,909 --> 00:32:36,780
אתה שונא את זה כאן?
770
00:32:36,824 --> 00:32:38,739
שנאת את וייטנאם?
771
00:32:41,742 --> 00:32:43,091
שמי דריל.
772
00:32:43,135 --> 00:32:44,919
צ'אנרי.
773
00:32:44,963 --> 00:32:48,096
אבל השם האמיתי שלי
היא קניתה.
774
00:32:52,622 --> 00:32:54,755
למה לא לספר לקארה
אהבת את אמא שלה?
775
00:32:54,798 --> 00:32:57,236
לא יכול... בלעדיה
לגלות
776
00:32:57,279 --> 00:33:00,065
איך... נתקע
אמא שלה הייתה בפנים.
777
00:33:00,108 --> 00:33:02,589
- 'היא לא צריכה לדעת את זה'.
אולי לא.
778
00:33:02,632 --> 00:33:05,809
ילדים לא רוצים לדעת
מי ההורים שלהם באמת..
779
00:33:05,853 --> 00:33:09,030
...רק מי
הם רוצים שהם יהיו.
780
00:33:09,074 --> 00:33:11,511
אתה לא מאמין
על האמת?
781
00:33:11,554 --> 00:33:14,514
לא אם זה כואב
יותר ממה שזה עוזר.
782
00:33:15,950 --> 00:33:18,518
אתה לא הולך
תגיד לקארה, אתה?
783
00:33:27,527 --> 00:33:28,745
אתה בסדר, דריל?
784
00:33:28,789 --> 00:33:31,487
הו, s-s-s-בטח, אני!
785
00:33:31,531 --> 00:33:32,836
מה אתה עושה כאן?
786
00:33:32,880 --> 00:33:34,316
דודה שלי ראתה אותם
מביא אותך פנימה.
787
00:33:34,360 --> 00:33:36,101
למה אתה
מפריע לו?
788
00:33:36,144 --> 00:33:38,625
הוא לעולם לא יעשה
כל דבר שיפגע בי.
789
00:33:38,668 --> 00:33:40,061
היא פשוט
עושה את העבודה שלה, מותק.
790
00:33:40,105 --> 00:33:41,976
איך יכולת לחשוב
דריל הרג את ההורים שלי?
791
00:33:42,020 --> 00:33:44,065
הוא אפילו לא הכיר אותם.
792
00:33:48,548 --> 00:33:50,245
עשיתי טעות.
793
00:33:50,289 --> 00:33:52,334
אתה צריך לעצור
הפסיכואטווטר הזה.
794
00:33:52,378 --> 00:33:53,422
בראד אטוואטר?
795
00:33:53,466 --> 00:33:55,294
הבוס של סן?
796
00:33:55,337 --> 00:33:58,036
שמעתי את דודה שלי מספרת
דודי מה הוא גרם לה לעשות.
797
00:33:58,079 --> 00:34:01,561
תרד על הברכיים,
ללקק את המגפיים שלו.
798
00:34:01,604 --> 00:34:02,605
זה נכון?
799
00:34:02,649 --> 00:34:04,346
אנחנו בוחנים את זה.
800
00:34:04,390 --> 00:34:05,739
״תמיד חשבתי
לדודה שלי היה כל כך קר'
801
00:34:05,782 --> 00:34:07,654
אבל היא עשתה את זה
עבור ההורים שלי.
802
00:34:07,697 --> 00:34:09,134
לְמַעֲנִי.
803
00:34:10,831 --> 00:34:13,225
הבחור הזה
צריך לירות.
804
00:34:14,313 --> 00:34:15,662
לקחת אותה הביתה?
805
00:34:15,705 --> 00:34:16,750
קדימה.
806
00:34:16,793 --> 00:34:20,493
בוא נצא מכאן.
807
00:34:29,763 --> 00:34:31,069
עדיין כאן, הא?
- כן.
808
00:34:31,112 --> 00:34:33,375
אני אה..
809
00:34:33,419 --> 00:34:35,551
...היה צריך לכתוב
הראיון שלי עם בוקר.
810
00:34:35,595 --> 00:34:37,118
גיא לא עשה את זה, הא?
811
00:34:37,162 --> 00:34:40,948
טעיתי לגביו.
812
00:34:40,991 --> 00:34:42,950
לקח אותו
בשביל לך אחרי טורף
813
00:34:42,993 --> 00:34:44,778
או...משהו גרוע יותר.
814
00:34:46,562 --> 00:34:47,868
ובכן, להיות ציני הוא סכנה
815
00:34:47,911 --> 00:34:50,131
"של העבודה, ליל."
816
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
ג'פריס קיבל את זה של אטוואטר
רשומות הטלפון בחזרה.
817
00:34:52,699 --> 00:34:54,004
ו?
818
00:34:54,048 --> 00:34:56,572
שש שיחות נרשמו
מהבית של אטוואטר
819
00:34:56,616 --> 00:34:58,008
לסן וצ'נרי
820
00:34:58,052 --> 00:34:59,749
הכל במהלך השבוע
821
00:34:59,793 --> 00:35:01,229
'לפני הרצח'.
822
00:35:01,273 --> 00:35:03,318
זה משהו.
823
00:35:21,815 --> 00:35:24,296
הוא ירה בהם.
שניהם.
824
00:35:24,339 --> 00:35:27,342
תניח את האקדח.
825
00:35:27,386 --> 00:35:29,605
מגפיים זה איך
אני יודע שהוא עשה את זה.
826
00:35:29,649 --> 00:35:30,867
"אף פעם לא הצלחתי להבין"
827
00:35:30,911 --> 00:35:33,087
איך צ'נרי הגיע
הלכלוך הזה על הפה שלה..
828
00:35:33,131 --> 00:35:34,480
...עד שמצאתי
החוצה שאהבת
829
00:35:34,523 --> 00:35:36,134
נשים מלקקות את העקבים שלך.
830
00:35:36,177 --> 00:35:37,918
אל תעשה את זה, דריל!
אדם לא שווה את זה.
831
00:35:37,961 --> 00:35:39,267
'הרגתי הרבה אנשים'.
832
00:35:39,311 --> 00:35:40,834
עוד אחד לא ישנה.
833
00:35:40,877 --> 00:35:43,837
עכשיו, אתה יודע
זה לא נכון.
834
00:35:45,621 --> 00:35:48,494
יש לך רוח רפאים מקשקשת
מאחורי העפעפיים שלך כמוני?
835
00:35:48,537 --> 00:35:50,278
הייתי שם.
836
00:35:50,322 --> 00:35:52,150
להרוג מישהו?
837
00:35:52,193 --> 00:35:54,021
כן..
838
00:35:54,064 --> 00:35:55,457
'...כשהייתי בן 18, דריל.'
839
00:35:55,501 --> 00:35:57,111
כשלא עשיתי זאת
לחשוב כמו גבר.
840
00:35:57,155 --> 00:36:00,201
אבל אתה ואני,
אנחנו לא בני 18 עכשיו.
841
00:36:00,245 --> 00:36:03,030
אבל קארה כן.
842
00:36:03,073 --> 00:36:06,947
וכל ילדה צריכה
דמות אב, כמו שאמרת.
843
00:36:06,990 --> 00:36:09,036
תגיד לי שאתה יכול
למסמר את הממזר הזה.
844
00:36:09,079 --> 00:36:10,429
יש לנו רישומי טלפון.
845
00:36:10,472 --> 00:36:12,735
קושר אותו לצ'נרי
לפני הרציחות.
846
00:36:12,779 --> 00:36:13,780
זה חרא.
847
00:36:13,823 --> 00:36:15,738
מעולם לא התקשרתי לאישה הזו.
848
00:36:16,913 --> 00:36:19,177
- עשיתי זאת.
- מה?
849
00:36:19,220 --> 00:36:21,091
התקשרתי אליה,
לשמוע את הקול
850
00:36:21,135 --> 00:36:22,832
של האישה
מי שיגע אותך.
851
00:36:22,876 --> 00:36:25,400
הו, אדוני.
בית מרקחת מדבר.
852
00:36:25,444 --> 00:36:27,054
היא הייתה האחת
לא יכולת.
853
00:36:27,097 --> 00:36:29,448
אתה יודע כמה כדורים
היא על פיברומיאלגיה זו?
854
00:36:29,491 --> 00:36:31,928
האם הוא באמת מתקן
בורות באותו לילה, ברנדה?
855
00:36:31,972 --> 00:36:33,278
כֵּן.
856
00:36:33,321 --> 00:36:34,757
אבל אז הוא יצא--
- שתוק, ברן.
857
00:36:34,801 --> 00:36:37,499
וכשהוא חזר..
858
00:36:37,543 --> 00:36:39,327
...הוא קבר
משהו בחניה
859
00:36:39,371 --> 00:36:40,763
'באחד הבורות'.
860
00:36:40,807 --> 00:36:42,112
האקדח.
861
00:36:42,156 --> 00:36:43,766
אתה חושב שהם
אאמין לעבודה מטורפת
862
00:36:43,810 --> 00:36:46,116
כמוך עם
המחלה המומצאת שלך?
863
00:36:47,292 --> 00:36:48,380
יש לך את מה שאתה צריך?
864
00:36:48,423 --> 00:36:49,598
כֵּן.
865
00:36:49,642 --> 00:36:51,687
קיבלנו את זה.
866
00:36:55,082 --> 00:36:57,693
לדבר על
צ'נרי, בראד.
867
00:36:57,737 --> 00:37:00,305
מה קרה באותו לילה?
868
00:37:00,348 --> 00:37:01,610
'האישה הייתה גבורה.'
869
00:37:02,785 --> 00:37:05,310
התנהג טוב מדי בשבילי.
870
00:37:05,353 --> 00:37:07,050
אז הלכת
ללמד אותה מה זה מה.
871
00:37:07,094 --> 00:37:08,748
'באותו בוקר,
היא הגיעה לאתר״.
872
00:37:08,791 --> 00:37:11,794
הביא סנ
ארוחת הצהריים שלו כמו תמיד.
873
00:37:11,838 --> 00:37:14,188
אני אומר שלום.
874
00:37:14,232 --> 00:37:15,668
היא אפילו לא
להכיר בי.
875
00:37:15,711 --> 00:37:19,541
אז, סן היה רק נפגע
באותו לילה, הא?
876
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
היא הייתה האחת.
877
00:37:31,423 --> 00:37:32,902
מי זה?
878
00:37:32,946 --> 00:37:36,428
״בראד אטוואטר. הבוס שלך'.
879
00:37:40,345 --> 00:37:43,261
מר אטוואטר
מה אני יכול לעשות בשבילך
880
00:37:44,436 --> 00:37:47,352
תשאל את אשתך, היא יודעת.
881
00:37:47,395 --> 00:37:50,746
הוא רוצה אותי
להיות איתו.
882
00:37:50,790 --> 00:37:52,008
בטח טעות.
883
00:37:52,052 --> 00:37:53,793
אין טעות.
884
00:37:53,836 --> 00:37:54,837
ידיים וברכיים.
885
00:37:59,102 --> 00:38:02,062
ידיים וברכיים
או שהוא מת.
886
00:38:02,105 --> 00:38:03,237
אתה חושב שאני משתגע?
887
00:38:08,111 --> 00:38:13,073
ראשית, ללקק את המגפיים,
ואז להמשיך למעלה.
888
00:38:29,611 --> 00:38:30,786
אה!
889
00:38:36,966 --> 00:38:40,013
הו... אלוהים!
890
00:38:40,056 --> 00:38:43,582
- לא.
תראה, מה גרמת לי לעשות!
891
00:38:47,412 --> 00:38:50,545
עכשיו, אני צריך להרוג גם אותך.
892
00:38:54,332 --> 00:38:57,987
אתה אפילו לא מתכוון להתחנן?
893
00:39:00,642 --> 00:39:02,383
אתה לא קיים.
894
00:39:29,323 --> 00:39:31,238
♪ אמר החכם
895
00:39:31,281 --> 00:39:34,502
♪ פשוט תלך בדרך זו
896
00:39:34,546 --> 00:39:37,984
♪ לשחר האור
897
00:39:38,027 --> 00:39:40,203
♪ הרוח תנשב
898
00:39:40,247 --> 00:39:43,337
♪ לתוך הפנים שלך
899
00:39:43,381 --> 00:39:47,036
♪ ככל שהשנים חולפות לך
900
00:39:47,080 --> 00:39:49,125
♪ שמע את הקול הזה
901
00:39:49,169 --> 00:39:52,128
♪ מתוך עמוק בפנים
902
00:39:52,172 --> 00:39:56,002
♪ זו קריאת הלב שלך
903
00:39:56,045 --> 00:39:58,004
♪ עצמו את העיניים
904
00:39:58,047 --> 00:40:01,007
♪ והרצון שלך תמצא
905
00:40:01,050 --> 00:40:06,012
♪ המעבר
לצאת מהחושך ♪
906
00:40:06,055 --> 00:40:11,234
♪ הנה אני
907
00:40:11,278 --> 00:40:15,064
♪ האם תשלח לי מלאך
908
00:40:15,108 --> 00:40:20,156
♪ הנה אני
909
00:40:20,200 --> 00:40:27,120
♪ בארץ
של כוכב הבוקר ♪
910
00:40:40,612 --> 00:40:42,527
♪ אמר החכם
911
00:40:42,570 --> 00:40:45,486
♪ פשוט מצא את המקום שלך
912
00:40:45,530 --> 00:40:49,272
♪ בעין הסערה
913
00:40:49,316 --> 00:40:54,452
♪ חפשו את הוורדים בדרך
914
00:40:54,495 --> 00:40:59,500
♪ רק היזהרו מהקוצים
915
00:40:59,544 --> 00:41:04,853
♪ הנה אני
916
00:41:04,897 --> 00:41:08,335
♪ האם תשלח לי מלאך
917
00:41:08,378 --> 00:41:13,558
♪ הנה אני
918
00:41:13,601 --> 00:41:20,521
♪ בארץ
של כוכב הבוקר ♪
919
00:41:34,056 --> 00:41:35,884
♪ אמר החכם
920
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
♪ פשוט הרם את היד שלך
921
00:41:39,235 --> 00:41:42,891
♪ ולהושיט יד ללחש
922
00:41:42,935 --> 00:41:44,850
♪ מצא את הדלת
923
00:41:44,893 --> 00:41:47,940
♪ לארץ המובטחת
924
00:41:47,983 --> 00:41:51,900
♪ פשוט תאמין בעצמך
925
00:41:51,944 --> 00:41:53,902
♪ שמע את הקול הזה
926
00:41:53,946 --> 00:41:56,949
♪ מתוך עמוק בפנים
927
00:41:56,992 --> 00:42:00,779
♪ זו קריאת הלב שלך
928
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
♪ עצמו את העיניים
929
00:42:02,868 --> 00:42:05,740
♪ והרצון שלך תמצא
930
00:42:05,784 --> 00:42:10,876
♪ הדרך לצאת מהחושך
931
00:42:10,919 --> 00:42:16,011
♪ הנה אני
932
00:42:16,055 --> 00:42:19,754
♪ האם תשלח לי מלאך
933
00:42:19,798 --> 00:42:24,977
♪ הנה אני
934
00:42:25,020 --> 00:42:28,763
♪ בארץ של
כוכב הבוקר ♪
935
00:42:28,807 --> 00:42:33,768
♪ הנה אני
936
00:42:33,812 --> 00:42:36,815
♪ האם תשלח לי מלאך ♪